ETAPA 3

LENGUA

Algunos investigadores opinan que la familia lingüística totonaca se compone de dos idiomas estrechamente emparentados: el totonaca y el tepehua, que en épocas remotas formaban un solo idioma. Se considera también que el dialecto misanteco es en realidad otra lengua totonaca (García Ramos, s.f.). Otros investigadores, sin embargo, señalan que la lengua totonaca no tiene parentesco alguno. En todos los pueblos totonacos se presenta el bilingüismo con el español y con el náhuatl y, en menor medida, con el tepehua y el otomí.El idioma totonaco y el tepehua pertenecen a la familia totonacana, y son parte del tronco macro-maya. El censo de 1990 registró 207 876 hablantes de esta lengua; la mayoría de ellos reside en Puebla y en Veracruz, además en el Estado de México, Distrito Federal, Quintana Roo, Tlaxcala, Tamaulipas, Campeche, Hidalgo y en menor proporción en Jalisco. La lengua totonaca también es conocida como "tachihuiin", "tachuhuiin", "totonaco", "tutunakuj" o "tutunacu". En Veracruz, los municipios que destacan por su densidad de hablantes de totonaco son: Cazones, Coahuitlán, Coatzintla, Coxquihui, Coyutla, Chumatlán, Espinal, Filomeno Mata, Mecatlán, Gutiérrez Zamora, Papantla, Tecolutla, Tlahuatlán y Zozocolco

Palabras en totonaco

A'jlnestenet.- Totonaco. De a’jlnes, sangre, y estenet, excremento de diarrea.
Ak’atamat.- Totonaco (Pue). Gripa
Aktisini.- Totonaco. Dios del agua y del trueno del este.
Xanat.- Totonaco. Flor.
Ikxpak'enitni.- Totonaco. Hojas de àrbol.
Tzuj-pin.- Totonaco. Flor cornezuelo
Cu'wa'na'.- Totonaco. En Amixtlán, Puebla, chupador
Gatla stáku.- Totonaco, gran estrella
Hkgelit-Xiknat.- Totonaco. Bronquitis
Ihkuyuna'.- Totonaco, fogonero o conservador del fuego
Jicuanit.- Totonaco. Denominación para el susto en la región de Papantla, Veracruz
Kachkakaguana.- Totonaco, se escaldó, se rozó
Katsan-katsi’.- Totonaco (Pue). De katsan, hacer el mal, y katsi, saber, el que sabe hacer el mal.
Katsiná.- Totonaco (Ver), el que sabe todo
Katzanchlakastapu.- Totonaco. También katzauxchilkanit, kakzaucchixka. Mal de ojo en Zapotitlán de Méndez, Puebla
Kucunu.- Totonaco, aquel que utiliza el refino. De kucu’, refino.
Lak-pakti.- Totonaco. Limpia.
Laqcaqeni.- Totonaco, la que lava las ropas de la parturienta y el recién nacido.
Li-katsin.- Totonacos, eso que hace vivir y crecer el cuerpo. Soplo espiritual alojado en la cabeza.
Li-stákna.- Totonacos, alma grande.
Ma kucu•na'.- Totonaco (Pue). Curandero que se distingue por conocer los recursos herbolarios de la región y/o las propiedades medicinales de ciertos animales
Na'natsiit.- Totonaco. Entre los totonacos de la sierra Norte de Puebla, partera.
Ni machacama.- Totonaco, no le bajó la regla.
Pujo.- Totonaco putehma, que está pujando
Sa'ga.- Totonaco. (temazcal).
Taluwa.- Totonaco, gusanos intestinales (lombrices).
Tasitsin.- Totonaco. Bilis